Hablo español con mi novio y con mis estudiantes en escuela

>>s: Mmm… empiezo… empienzo a hablar español… uhm… por los dos años. >>i: ¿O sea ya llevas dos años? >>s: Aha. >>i: ¿Y dónde lo aprendiste… o en dónde lo estás aprendiendo? >>s: ¿Cómo? >>i: ¿En dónde lo estás aprendiendo? >>s: Oh, en el… en la universidad. >>i: ¿Y este… y tú no hablas español con tu mamá? >>s: Aha. No. >>i: ¿Tampoco hoy en día? >>s: Aha. >>i: ¿Y qué tal con tus abuelos? >>s: Con mi fa… con mis abuelos también hablo español. I mean… lo siento… con mis abuelos hablo inglés. >>i: ¿Y nunca español? >>s: Nunca. >>i: ¿Y este… hoy en día, con quién hablas español? >>s: Hoy día uhm… hablo español con mi novio y con mis estudiantes en escuela y con mis profesores. >>i: ¿Y este… y tú ya que viviste en El Paso, tú entendías español, ¿no? O sea, pero no lo hablabas? >>s: Aha. Correcto. >>i: ¿Y este… alguna vez te… te sentiste incómoda porque no hablabas español? >>s: Cuando… en el pasado me siento vergüenza. >>i: ¿Como avergonzada? >>s: Sí. Porque no hablo español uhm… pero siempre quiere hablar español, pero tenía miedo toda mi vida. >>i: ¿Y tú este… te consideras mexicana o americana, o latina? ¿Cómo… cómo te llamas tú? >>s: Uhm… me siento mexicana-americana, pero yo sé que más americana para mí porque la mayoría de mi vida hablo inglés, pero adentro siento mexicana-americana.