Aquí es nomas ‘schoom’

>>i: ¿Y dónde vivías antes de venirte para acá? >>s: Okay. Yo vivía en Woodbridge, uhm… Virginia. Ahí me tenía el Army, pero estaba trabajando en Andrews Air Force Base en Maryland. Ahí trabajaba con los aerop… airplanes. Y de los general del Army. Y es lo que hacía por almost tres años. >>i: Wow. ¿Y cómo es diferente vivir acá en el Valle y vivir allá en Virginia? >>s: Oh, muy diferente. [ Risas ] El tráfico es el… la más grande cosa allá. I hate… no me gusta el tráfico allá. Uhm… me… una vez me… it took me two… dos horas para llegar para la casa. Y aquí no más… [ Onomatopeya ] [ Risas ] So it ‘s… it ‘s good. It ‘s good. I really… the traffic is the biggest difference. But… uhm… y la personas allá es un variety de personas, ah… culturas, you know. Y aquí es predominantly Mexican-American, Hispanic, so… >>i: Sí, ¿verdad? >>s: Sí. >>i: ¿Y… y has notado entonces ah… diferencias en tu hijo de vivir allá, de vivir acá con… con tus… con tus papás y… >>s: Oh, sí, muchos.>>i: … Con la cultura méxico-americana y la lengua española? >>s: Sí. Allá no sabía nada de… de nada de nada de nada de español. Y ahoritita sí hace… él dice unas cosas aquí. You know, lo miro como ¿qué dijiste? Porque no lo entiendo en veces. Pero mi mamá me dice oh, esto es lo que quería decir. Porque ella sí habla más español que ni yo, pero uhm… sí me… su papá quiere que el sabe español, so es importante que él sí sabe español también.