Sí tengo, o sea… educación formal en español,

>>s: Fíjate que en high school tomé una clase de español, tomé, bueno más bien, tomé como tres años de español, porque era la literatura y cosas así, entonces más o menos de que sí este… sí tengo, sí tengo, o sea… educación formal en español, la verdad. O sea, se lo… sí, sí pues la verdad que sí tengo una formación este… muy buena en español. >>i: ¿Y tú crees que el nivel que tienes… el dominio que tienes por el español es un nivel este, social, o un nivel más académico? >>s: Yo creo que es los dos, la verdad, igual es social, pero también es muy académico, la verdad. >>i: ¿Y qué crees que dominas más, el español o el inglés? >>s: La verdad de las cosas, que siento que como no hablo tanto el español, tan seguido como lo hacía en mi casa, domino más el inglés, en este momento. >>i: ¿Y en cuál idioma te sientes más a gusto hablando? >>s: Mmm… muy rara… raramente, la verdad, me siento más cómoda, me sé expresar mejor en inglés. La verdad, yo creo que es por lo mismo, porque he estado aquí toda mi vida, recibí una educación acá, he conocido a amigos que hablan puro inglés, y así, entonces siento que me expongo más al inglés, entonces, por eso mismo, este, me sé expresar mejor de esa manera, porque no hablo tanto el español, como lo hacía en casa.