>>i: ¿Hay dialectos distintos del español que se hablan en Texas? >>s: Sí, definitivamente. Y eso lo… lo… lo he aprendido especialmente en San Antonio que mucha gente con el dialecto de allá que uso palabras mexicanas, especialmente modismos, de la ciudad por mi mamá que he aprendido. Que ellos no me entienden entonces tengo que… he tenido que aprender su… sus modismos también. >>i: ¿Y hay palabras o expresiones que solo se usan… que solo tú usas en inglés o en español? >>s: Sí, pero es de casa que mis papás me entienden, mis primos me entienden, pero nadie más. >>i: ¿Y tienes unos ejemplos? >>s: Este, cocay, por ejemplo. Mi primo Ricardito de chiquito no podía decir pez o pescado. Decía, pues cocay. Entonces quedó cocay. O que cuando tenemos hambre le hacemos woo, woo, woo, woo. Porque el primo más chiquito cuando tenía hambre así le hacía. Entonces así le hacemos. Este, el cocay se me ocurre ahorita.
Authentic Spanish videos for language learning