Siempre se los he dicho a mis hijos... que no olvidemos nuestra cultura, nuestro idioma

SpinTX

Authentic Spanish videos for language learning

Siempre se los he dicho a mis hijos... que no olvidemos nuestra cultura, nuestro idioma

Josefina R.

Geographic Region

Central

Country of Birth

United States

Age Range

45-64 years

Transcript

>>i: Bueno, mencionó que dos de sus hijos ya estaban en la universidad, o iban saliendo de la universidad. Cuando ellos tengan hijos, ¿qué importante va a ser para usted, que les enseñen español?

>>s: Pues, es... es muy bueno el que los hijos crezcan siendo bilingües, tienen más oportunidades cuando... cuando ya están en la universidad, cuando van a conseguir trabajo, es importante tener dos idiomas. Ya tengo uno que ya es trilingüe.

>>i: Pero a un nivel personal, digo, este... ¿se le hace a usted importante que sus nietos hablen español?

>>s: Claro que sí, si no, ¿cómo me voy a comunicar con ellos?

>>i: Este... se dice que muchas veces, a la... para la segunda o tercera generación, los niños ya pierden el... el idioma natal por completo.

>>s: No, yo no quiero eso, yo siempre se los he dicho a mis hijos, quiero que, que aprendan bien el español, que le enseñen a sus hijos el español, que no olvidemos nuestras... nuestras... nuestra cultura, nuestra, nuestro idioma, el idioma de sus... de sus abuelos, de sus padres.

>>i: ¿Y qué tal si uno de sus hijos se casa o resulta, este, llega a la casa con una muchacha que no habla nada de español?

>>s: Ya me tocó, y ella aprendió español. No sabía nada de inglés, la novia de mi hijo mayor, no sabía nada de español y aprendió, aprendió con nosotros, poco a poco aprendió. Ella también, ella es como la cuarta o quinta generación de su familia, y hablaba... entendía el español, pero no lo hablaba, y ahorita ya lo habla y lo maneja muy bien. Sí, se puede.

>>i: Y si se puede aprender el español de esa forma, ¿el inglés también, no? O ¿Usted cree que va a ser importante que le enseñen a sus nietos los dos idiomas a la misma vez? ¿U opina que el español sea enseñado primero?

>>s: Pues van... eh... van de la mano, pues, empiezan con el español, porque como es uno el que los... es más diferente con los hijos, va a ser más diferente, porque por ejemplo, nosotros hablamos puro español ; los primeros años de nuestros hijos, fue puro español, porque hablamos puro español, pero como ya mis hi... por ejemplo, mis nietos, mis hijos ya hablan muy bien el inglés. Ellos ya podrían aprender el inglés y el español a la vez, de la par, de la mano, no sé si sea más difícil para los niños, pero yo pienso, considero que sería mejor.

>>i: ¿Y de eso no le causa temor que, tal vez, no tengan un dominio muy fuerte sobre el español? Bueno, que más bien decir que empiecen a combinar más los idiomas, usar más el Spanglish.

>>s: Sí, sí puede pasar, sí puede pasar, pero ya depende de sus papás, que les hagan ver el bien... el buen español y que aprendan también el inglés, es importante que aprendan los dos idiomas. Les va mejor, en la escuela, en las... en los lugares, cuando visitan otros lugares, otros países, en los trabajos, se comunican mejor con la gente que no habla... no habla nada de inglés.