Las diferentes culturas es algo maravilloso, porque nos da algo diferente aquí

>>i: ¿no? Muchos lo llaman Spanglish o Tex-Mex, como quieras. Uhm… tú de… uhm… en alguna, alguna vez, ¿has notado que usas ese tipo de lenguaje? >>s: ¡Oh sí! Yo lo uso cada rato, especialmente, con mis amigos o con mis papás. Lo que… yo pienso en inglés, no pienso en español, entonces, a veces se me sale el inglés, cuando estoy hablando el español. Entonces, por eso hasta con mis primos y todos los hacemos, todos lo hacemos. Entonces, sí, es difícil, pero la mayoría, a veces, cuando hablo el español, trato de hablar sólo español, para no estar combinando esas… el español y el inglés, para tenerlos diferentes. >>i: No, y es algo… es, no un fenómeno, pero sin duda, algo especial, ¿no? Sobre la cultura hispana en los Estados Unidos, uhm… existen, sin embargo, actitudes muy negativas hacia este intercambio de cultura, hacia este mezclaje de idiomas. Uhm… noto que para ti es algo, o sea es algo de estar orgullosa, ¿no? O sea, es parte de quién eres, ¿pero qué le dirías a alguien que opina que, que la mezcla de lenguajes es… está mal o…? >>s: Bueno, para mí eso es algo… los Estados Unidos se define en esas culturas, los Estados Unidos, ¿cuántas culturas no hay aquí? Y para mí eso, aunque no sea hispana, aunque no sea latina, para mí las diferentes culturas, de donde sean, es algo maravilloso, porque nos da algo diferente aquí, y nos trae algo… la diferente gente, los diferentes idiomas, y uno no… nunca tiene que negar de donde uno es, porque eso es algo que hace a uno más especial, a que uno nada más sepa un idioma, a que uno nada más tenga un idioma, yo me siento como más valor, siendo bilingüe. >>i: No, sí, claro, no, eh… y especialmente, considerando que este país nació a raíz del del choque de culturas. Este, y bueno, hablas de… del valor de ser bilingüe, ¿no? Que obviamente, es muy importante para ti. A a a un nivel personal, vamos a empezar por ahí, a un nivel personal, ¿qué importancia o qué tipo de importancia tiene para ti ser bilingüe? >>s: Para mí es muy importante, porque para mí yo creo que, siendo bilingüe puedo ayudar a la gente que habla inglés, pero especialmente, puedo ayudar a la gente, mi gente, mi gente hispana, que afortunadamente, no todos han tenido la oportunidad de ir a la escuela, no todos han tenido la oportunidad de aprender el lenguaje, y así yo, siendo bilingüe, puedo ayudarle a alguien que no habla el inglés, y yo puedo hacer más, me siento más… más valorosa así, siendo bilingüe, porque así les ayudo a mis papás, cuando no entienden algo, a mis tíos, a mis primos.