Si me hablas en español, te contesto en español. Pero if my ideas can’t go, like…

>>i: Un día lo logras. [ Risas ] ¿Y entonces, creciendo hablando español o inglés o las dos lenguas juntas? >>s: No. Yo nací hablando español. No más que me… yo y mi… yo y mi familia vivimos en Florida por un… un corto tiempo. Y es… allí no… no se hablaba español and I had a lot of trouble trying to, you know, learn anything. Pero no… no me acuerdo, no sé, cómo aprendí el inglés. No sé si fue allí, pero me acuerdo que me hacían burla, mucho. >>i: Ah… >>s: Porque no sabía… no… no sabía que estaban diciendo ni nada y… >>i: ¿Estabas en la escuela? >>s: Sí, estaba en la escuela. Estaba que… I would say, like, second grade or something. But, sí. Pero luego ya aprendí el inglés y it wasn ‘t as bad. [ Risas ] But… >>i: ¿Y por cuánto tiempo estaban allá en Florida? ¿Te acuerdas? >>s: No, no me acuerdo. >>i: ¿Menos de cinco años? >>s: Muy menos. Menos. It was… it was, like, maybe, like, half a year or something…… >>i: Ah okay. >>s: But… pero, sí, it was… it was a lot bad… it was a lot worse, I mean, ‘ having a lot of trouble talking… talking… speaking English and stuff. But, I mean, I learned it. >>i: ¿Y ahora te sientes más cómoda hablando en inglés o en español? >>s: Sí. Mis… how can I say it? My… I… My ideas come a lot more clearer in English than it would in Spanish. Y si hablo en… si hablo en español, me tardo así como que para… para tratar de… >>i: Pensar. >>s: Pensar que voy a decir. Y luego ya lo digo. Pero eso no más es aquí en la escuela yo digo. En la casa, pues, es otra cosa. No, que… y que… It ‘s a different thing, I guess. >>i: ¿Y con tus amigos, inglés o español o los dos? >>s: Los dos. I could… I could, like, start talking English and then just jump to Spanish all of a sudden. And it all depends, I guess, like, si me hablas en español, te contesto en español. Pero si no lo… like, if my… my ideas can ‘t go, like… if I can ‘t say what I ‘m trying to say, I ‘ll talk in English. Just like right now. [ Risas ] >>i: Está bien. ¿Y tienes amigos que hablan puro español o puro inglés? >>s: Mmm… sí. A ver quien… sí. Pero la mayoría… yo digo que, una o dos que hablan puro español. Pero la mayoría hablan inglés.