Geographic Region
El Paso
Country of Birth
United States
Age Range
45-64 years
More like this
Transcript
>>i: ¿Has escuchado las palabras pocho o Spanglish y qué significan para ti?
>>s: No sí, eso es... más bien, como aquí en el Paso en toda la frontera, no... esa... esa... que... pues sí, que la idioma ya... ya está cambiando de español porque, por decir, mis... mi mamá hablaba muy bien el español y... y ya que yo aprendí es más... más pocho, más ah... ¿cómo dicen? Spanglish, porque es una mezcla de los dos, de inglés y del español y eso hoy... va a pasar, tenía que pasar eso, ¿verdad?
>>i: Entonces ¿has escuchado a personas que mezclan los dos idiomas? Y ah... ¿qué opinas? Y ¿lo haces tú a veces?
>>s: No, sí, oh, yeah, yo pienso que uno lo hace sin querer porque ya eso, te digo, ya hablando con tus amigos o allí en la escuela vas a aprender y eso y, pues no, yo no pienso nada mal de eso. Es... uhm... pues... mi mamá se enojaba, pero es que ella era muy ah... ah... mexicana, ella así aprendió muy bien el español y... pero yo no, mi papá también es... hablaba también pocho ah... pero eso, pues aquí... yo pienso eso que es porque uno crece aquí en la frontera, eso va, va a pasar.
More like this
