Se me pegó el acento colombiano

SpinTX

Authentic Spanish videos for language learning

Se me pegó el acento colombiano

Paul K.

Geographic Region

Central

Country of Birth

United States

Age Range

25-44 years

Transcript

>>i: ¿Oye, tú te consideras este... un ciudadano americano, te llamas colombiano?

>>s: Sí, yo... yo me veo como un colombiano-americano. Que nació aquí y somos gringos porque nacimos aquí y tenemos familias ah... en el... en el otro lado.

>>i: ¿Este... y tu mamá crees que ella este... sería solo colombiana, o también colombiana-estadounidense?

>>s: Sí, también. Porque ya ha pasado mucho tiempo viviendo aquí, y... y también maneja el idioma de inglés muy bien y trabaja aquí. Tiene sus cosas aquí y yo no creo que... que algún día vuelve a vivir allá.

>>i: ¿Oye y ella nació en Colombia?

>>s: Sí.

>>i: ¿Y hoy en día es ciudadana de Estados Unidos o...?

>>s: Sí, también. Tenemos doble ciudadanía.

>>i: O sea doble ciudadanía.

>>s: Yeah.

>>i: Oye y este... cuéntame ¿cómo era vivir en Colombia?

>>s: Para mí era un... una aventura. Nuevos horizontes. Pues conociendo algo que no ha conocido antes que eso, eh... porque vivimos aquí mucho más que todo, y aquí es muy distinto vivir allá.

>>i: ¿Y se te hizo difícil adaptarte al estilo de vida?

>>s: Al principio sí, pero fue... fue una cosa que yo quería hacer.

>>i: ¿Y cuál es... cuál es este... o sea, qué, qué te impresionó más del cambio, o sea, qué te hizo...?

>>s: Eh... pues como la gente se trata a uno. Allá es muy... más... como más relajado. La gente se reúnen cada fin de semana. El trabajo... no se estresa uno mucho, y se vive muy bien.

>>i: Y es... ¿crees que es más amigable la gente?

>>s: Sí.

>>i: ¿Y este... cuando... y ya estando en Colombia te, te costó trabajo hablar español con la gente local?

>>s: Aha. Al principio sí porque pues se notaban que yo no aprendí ahí en... en Colombia, sino aprendí afuera de ahí.

>>i: O sea que era un español distinto, ¿no?

>>s: Sí, sí.

>>i: ¿Y este... alguna vez te... te... te sentiste incómodo por no poder hablar como ellos?

>>s: Mmm... no, no creo. Porque se me pegó el acento colombiano ahí viviendo mucho tiempo y después de seis meses de ahí tú no podías darse cuenta.

>>i: O sea ya hablabas como... como un local, ¿no?

>>s: Aha.

>>i: ¿Y este... qué hiciste en ese tiempo que estabas en Colombia? ¿A qué te dedicabas?

>>s: También me... me metí en clases de español y clases de diseño gráfico.

>>i: Así que estuviste estudiando allá también.

>>s: Allá también.

>>i: ¿Y trabajaste algún tiempo allá?

>>s: Sí, en... en la pintura. Hice muchos trabajos con mi familia, y no más... más estudiando que, que todo pues.

>>i: ¿Y cómo, este... alguna vez encontraste alguna situación en Colombia donde usaste el inglés?

>>s: Siempre, siempre querían practicar el inglés conmigo, los primos, sí... los tíos, siempre querían, no ¿cómo va mi inglés? ¿qué es esto? Y sí, me fue muy bien con ellos. Me disfruté ahí.