Aprendí a entender español en la casa, pero nunca aprendí como hablar.

>>i: ¿Entonces durante tu infancia, qué lengua se hablaba en tu casa? >>s: En mi casa, todos hablábamos inglés menos mi abuelo. Él solo hablaba en español. Aunque entendió en inglés, nunca habló en inglés. Y así era con… con todos. Con mi abuela, solo hablaba en inglés. A veces ella me… me habló en español, pero yo di todos… todas mis respuestas en inglés. Aunque me decían que debería de hablar en español, nunca quería, quería hablar en español. Especialmente con mi abuelo porque yo sabí que él entendiera. Uhm… él me decía cosas en español y yo en inglés. Y era… todo el tiempo dos idiomas en un conversación. >>i: ¿Entonces así aprendiste español? >>s: No. Uhm… aprendí a entender español en la casa, pero nunca aprendí cómo hablar el español hasta llegué al secundario cuando uhm… tomé mi primer clase de español. Era español tres para… para… [ Pausa ] No sé cómo decirlo, pero para los que… que sí hablan español. Para los que tienen español en la casa. Y era junto con la, español cuatro que es el… el… el lenguaje ehm… tecnical de español. Y estuve en este clase por dos años porque el primera español tres y luego el segundo tenía en mi… en mi… en mi transcript que era español cuatro. Allí es donde aprendí como hablar, como escribir, como leer. Pero… pero el entender, sí, aprendí en la casa.