Geographic Region
Central
Country of Birth
United States
Age Range
45-64 years
Nunca les impuse [a mis hijos] que hablaran puro español o que puro inglés
More like this
Transcript
>>i: Y por ejemplo, en sus hijos, ¿cómo... le gusta inculcarles que hablen los dos idiomas, que los intercambien, o se les enseña que solamente hablen un idioma o el otro?
>>s: No, siempre fue que hablaran los dos idiomas, el que ellos prefieran hablar, está bien.
>>i: Y qué tal si lo mezclan, ¿se le hace bien, mal o no le interesa?
>>s: Pues, depende de cómo lo mezcle. Este... a veces lo hacen sin querer, pero tratan... ellos siempre tratan de hablarlo, el español bien y el inglés bien, pero una que otra palabra se pega a veces.
>>i: ¿Y usted cómo percibe, en general, el intercambio de idiomas? El Spanglish, ¿se le hace algo bien, algo que no debería suceder o...?
>>s: Pues, hay algunas palabras que suenan muy feo con el espanglish, yo pienso que sí se debería de... de mejorar, pero...
>>i: ¿Como cuáles? ¿No tiene un ejemplo?
>>s: Pues, como... pues no sé, mmm... no, no se me viene ahorita una a la mente, no sé.
>>i: Bueno, pues este... ¿cuál?... Noto que tal vez sus hijos hablan el Spanglish más unos más que otros.
>>s: Sí, porque unos están más preparados que otros. Unos ya están en la universidad, uno ya se graduó y los otros apenas están empezando. Los... los mayores eh... tuvieron sus primeros años en las escuelas en México y los... y los más chicos, no, los más chicos tienen puro... empezaron la escuela desde muy chi... desde Gestar aquí, por eso es diferente, como hablan los mayores el español, a como hablan los más chicos el español.
>>i: Y Gestar es un programa de como de pre-kínder, ¿no? Aquí.
>>s: Aha, sí, sí, empiezan desde los tres años en la escuela.
>>i: Y creciendo los niños, los hijos, ¿alguna vez les dijo que no mezclaran el español inglés o...?
>>s: No, nunca, siempre he dicho que ellos pueden tener su... pues, ellos pueden hablar como ellos quieren, no, nunca les impuse que hablaran puro español o que puro inglés, no, no, ellos tienen el derecho de hablar los dos idiomas.
More like this
