WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
>>i:  ¿ Hay palabras en español que se escuchan
sólo en esta área?

2
00:00:13.000 --> 00:00:20.000
>>s: Mmm ... me imagino que sí, muchas .  Pero
no sé precisamente cuál, cuál sería una .

3
00:00:23.000 --> 00:00:30.000
Mmm ... de hecho, sí hay muchas .  Yo sé que
se usa mucho la palabra, por ejemplo, suave,

4
00:00:31.000 --> 00:00:37.000
algo que es bueno, que es divertido, uno dice
que es suave .  Y otras gentes ... otras personas

5
00:00:37.000 --> 00:00:44.000
aunque sean latinos o hispanos, pero suave
se refiere a algo blandito, algo suavecito,

6
00:00:45.000 --> 00:00:52.000
blandito y nosotros lo usamos como una expresión
de algo divertido, algo cool, algo así .  Eso

7
00:00:52.000 --> 00:00:56.000
es una expresión que, que sé que la usamos mucho
aquí .

8
00:00:56.000 --> 00:00:58.000
>>i: Sí .

9
00:00:58.000 --> 00:01:02.000
>>s: Mmm ... no sé cuáles otras .

10
00:01:02.000 --> 00:01:09.000
>>i: Está bien .   ¿ Cómo es el español de
esta área en comparación con el español

11
00:01:09.000 --> 00:01:10.000
de México?

12
00:01:10.000 --> 00:01:17.000
>>s: El español es muy informal aquí .  Este ... hay
muchas palabras que en realidad no vienen

13
00:01:19.000 --> 00:01:26.000
del español, que las adoptamos por el inglés .
Entonces, es como una mezcla de inglés y

14
00:01:27.000 --> 00:01:34.000
español .  Es más, las palabras no se ... no
se acaban .  Uno puede decir, en lugar de decir

15
00:01:34.000 --> 00:01:41.000
para que, dice pa que .  Uhm ... en lugar de
estacionamiento, que es la palabra correcta,

16
00:01:41.000 --> 00:01:47.000
uno a veces dice par ... como parking, que viene de
parking .  O como frenar el automóvil, uno

17
00:01:47.000 --> 00:01:52.000
puede decir brakear, porque viene de la palabra
también hacer un break .  Entonces, hay muchas

18
00:01:52.000 --> 00:01:57.000
palabras así que en realidad vienen del idioma
inglés y se adoptaron por la gente aquí

19
00:01:57.000 --> 00:01:59.000
y las usan en el español .