WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
>>s: Mmm ... me acuerdo mucho de mi tía Silvia,
que era una mentor mucho para mí .   ¿ Es mentor,

2
00:00:08.000 --> 00:00:15.000
es palabra española, o es mentor está
haciendo mentor like? [Risas] Lo estoy diciendo

3
00:00:15.000 --> 00:00:17.000
en español, pero es una palabra .

4
00:00:17.000 --> 00:00:19.000
>>i: Está bien .

5
00:00:19.000 --> 00:00:23.000
>>s: Maybe it 's both .  For all I know .  [Risas]

6
00:00:23.000 --> 00:00:30.000
>>s: Uhm ... me acuerdo mucho de ella, porque era, es,
era muy diver ... diver ... diver ... se me está

7
00:00:30.000 --> 00:00:37.000
trabando esta palabra, di ... divertida, divertida,
ah ... y bien curiosa, era como tipo Lucille Ball .

8
00:00:37.000 --> 00:00:44.000
[Risas] Y tengo muchos memorias muy felices,
y ah ... curiosos de esos, esos días .  Era, vivía bien

9
00:00:52.000 --> 00:00:59.000
cerca de mi tía y me crie casi en su casa,
con su, con su otra hija, que era mi prima hermana, y era ...

10
00:01:47.000 --> 00:01:54.000
la hermana de mi papá, la menor de mi papá .
Y ah ... y tengo muchas memorias buenas de ellas .  Me

11
00:02:00.000 --> 00:02:07.000
enseñó cómo ... cómo montar la bicicleta,
y cocinar, ella es más, hizo un libro de,

12
00:02:11.000 --> 00:02:18.000
de antes de que se murió, y antes,
se murió de sorpresa, pero ... y había sido

13
00:02:26.000 --> 00:02:33.000
un libro de cook, de, de cocinar, y era muy curiosa,
y como ella se crio con gente que la ayudaba,

14
00:02:48.000 --> 00:02:55.000
las criadas, le decían maids I don 't know .
If that 's too ah ... whatever, pompous, whatever .

15
00:02:57.000 --> 00:03:04.000
But, uhm ... la gente, la ... que eran casi, casi sus hijas
también, y sus madres, dependía que, que edad

16
00:03:11.000 --> 00:03:18.000
tenían .  Ella ah ... le, siempre era muy buena de
instructor ... instructarlas, darles de ... escribía

17
00:03:31.000 --> 00:03:38.000
todo, bien es más, este libro lo acaba de abrir
el otro día, no más para reírme, y tenía

18
00:03:54.000 --> 00:04:01.000
unas historias bien curiosas .  [Risas] Las
hacía quedar para ellas, para qué hacían

19
00:04:01.000 --> 00:04:08.000
cuando se levantaban en la mañana, que se
ponían su desodorante, y que se fueran afuera

20
00:04:13.000 --> 00:04:20.000
a recoger la ... el periódico .  I don 't know, this is kind of sounding
a little tacky .  Talking about house help .

21
00:04:26.000 --> 00:04:33.000
But anyways, she was a part of my life and
she was so funny and I can show you the book

22
00:04:39.000 --> 00:04:46.000
because she, she always loved her house help and
they always loved her .  But she had one side

23
00:04:48.000 --> 00:04:55.000
of the book where it was all in English and
then you flip it which I have it, I could

24
00:04:59.000 --> 00:05:06.000
show it to you .  And then she flipped it and
she had it all in Spanish, all the recipes

25
00:05:10.000 --> 00:05:17.000
that they would do .  She only had certain ones
that they would and only certain ones that

26
00:05:20.000 --> 00:05:27.000
she would do .  But of course she taught them
everything she knows .  And one of the ones

27
00:05:32.000 --> 00:05:39.000
that she had forever, that 's here now and
I occasionally call her to come cook for me

28
00:05:43.000 --> 00:05:50.000
because I used to love my aunt 's cooking and
she always used to give a lot of these house

29
00:05:56.000 --> 00:06:03.000
keepers the honor of having, you know, them cook just
as good as her .  So ... oh ... español .  Se me olvidó .