WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
distinto  .
>>i : Sí  .  Y una más  .   ¿  Has escuchado

2
00:00:07.000 --> 00:00:10.000
las palabras pocho, o Spanglish?
>>s : Yes  .  Yes  .  Claro  .

3
00:00:10.000 --> 00:00:16.000
>>i : Sí  .   ¿  Y qué significan para ti?
>>s : No hablar en el  ...  el español  .  Es

4
00:00:16.000 --> 00:00:23.000
hablar Spanglish  .  Es hablar español y inglés
.  Y, este, gustarme no me gusta, decir que

5
00:00:26.000 --> 00:00:33.000
es incorrecto, mira, yo creo que platicamos
un poco de este  ...  tocar este punto  .  Y  ...  mira

6
00:00:36.000 --> 00:00:42.000
.  Es muy difícil decir que es incorrecto,
¿  verdad? Porque it   '   s a  ...  es comunicar

7
00:00:42.000 --> 00:00:49.000
.  And it   '   s a form of communication  .  Y  ...  y,
este, yo no hablé así de niña porque mi

8
00:00:49.000 --> 00:00:56.000
papá era muy estricto  .  Y si  ...  y entre
mis hermanos y yo, si él veía que hablábamos

9
00:00:56.000 --> 00:01:01.000
Spanglish, que íbamos de español a inglés
o español a inglés, se enojaba papá  .  Mamá,

10
00:01:01.000 --> 00:01:07.000
claro, era un carácter en eso  .  Fuerte carácter,
pero más  ...  ay, lo dejaba escurrir,  ¿  verdad?

11
00:01:07.000 --> 00:01:13.000
She was more lenient  .  Pero papá más estricto
y siempre decía : me hablas en inglés o

12
00:01:13.000 --> 00:01:19.000
me hablas en español o no me hablas  .  Y de
niña, nos daba coraje porque decíamos : ay

13
00:01:19.000 --> 00:01:25.000
.  Mira que  ...  aye, papá  .  Pero ya de  ...  ya
de grande que bueno porque por eso te estoy

14
00:01:25.000 --> 00:01:31.000
platicando  ...  no perfecto, claro, pero  ...  pero
te puedo hablar en español  .  O si mi quieres

15
00:01:31.000 --> 00:01:33.000
hablar en inglés, te hablo en inglés  .
>>i : Sí  .

16
00:01:33.000 --> 00:01:37.000
>>s : Así es que gustarme no me gusta, pero
que decir que es incorrecto, bueno, no,  ¿  verdad?

17
00:01:37.000 --> 00:01:43.000
Este, no le voy a decir a una persona en San
Antonio : that   '   s incorrect  .  Y trabajando

18
00:01:43.000 --> 00:01:49.000
ya tantos años en  ...  en San Antonio, claro,
ah eso se ve siempre en el trabajo  .  Y me

19
00:01:49.000 --> 00:01:55.000
da risa porque hay unas palabras que las encuentro
medio chistosas  .  Este, no me río de ellos,

20
00:01:55.000 --> 00:02:00.000
no me ven  .  Pero, sí, me da, este, por dentro
un poco de risa porque  ...  no sé  .

21
00:02:00.000 --> 00:02:03.000
>>i : Sí  .
>>s : Me, I don   '   t know  .  I think it   '   s

22
00:02:03.000 --> 00:02:05.000
funny at times  .
>>i : Pues muchísimas gracias  .

23
00:02:05.000 --> 00:02:07.000
>>s : A ti  .  Que te vaya bien  .
>>i : Gracias  .