WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
>>i:  ¿ Y alguna vez te ha dado no sé ... vergüenza
porque vives en los Estados Unidos?

2
00:00:05.000 --> 00:00:12.000
>>s: Pues siempre, siempre porque me han como ... me
han dado mucho ... mucho problemas recuperar

3
00:00:15.000 --> 00:00:22.000
el ... la idioma, y dentro la familia mía siempre
es como ellos hablan el español muy bien

4
00:00:23.000 --> 00:00:30.000
y yo como soy casi gringo para ellos siempre
me dan eh ... problemas ahí también .

5
00:00:31.000 --> 00:00:34.000
>>i:  ¿ Así que te sientes más cómodo con
el inglés?

6
00:00:34.000 --> 00:00:35.000
>>s: Sí .

7
00:00:35.000 --> 00:00:40.000
>>i:  ¿ Y alguna vez este intercambias los lenguajes?
¿ Alguna vez practicas lo que llaman Spanglish?

8
00:00:40.000 --> 00:00:41.000
>>s: Aha, Spanglish, siempre .

9
00:00:41.000 --> 00:00:44.000
>>i:  ¿ Y te molesta hablar Spanglish o ... ?

10
00:00:44.000 --> 00:00:51.000
>>s: Eh ... pues al principio no me ... no me
gustaba .  Como ... mezclar los dos idiomas .  Pero

11
00:00:53.000 --> 00:01:00.000
sí, yo creo que me ha pegado mucho de eso
porque vivimos aquí en Texas y muchas personas

12
00:01:01.000 --> 00:01:01.000
hablan así .

13
00:01:01.000 --> 00:01:03.000
>>i: Sí, es como pegajoso,  ¿ no? Se te pega .

14
00:01:03.000 --> 00:01:04.000
>>s: Aha, sí .