Pero aquí le dices alguien troca y saben a lo que — te refieres.

>>i: ¿Y qué significan esas palabras para ti? >>s: Spanglish creo que es la combinación de el inglés y el español que es mucho de lo que hablamos aquí. Podemos estar hablando el español y metemos palabras en inglés. Y pocho se… se refiere a… a una persona que no… no sabe hablar el español completamente ah… o que… o sea habla Spanglish. >>i: Aha. ¿Y te han dicho pocho o pocha antes? >>s: No. >>i: ¿No? Qué bien. ¿Y… y entonces no solo has escuchado a personas que mezclan los idiomas, tú también mezclas a veces cuando hablas? >>s: Aha. >>i: Y hay… y algunas personas piensan que eso es… es malo y otros que piensan que es bueno. ¿Y… y cuál es tu opinión? ¿Cómo piensas de eso? >>s: Ah… creo que depende la situación. Como en… en esta área, es aceptable porque hay veces que no… no sabes explicar la… algo en español, so se te hace más difícil decirlo en inglés para que la… y la persona te va a entender. Pero cuando estás en México, no… las personas no te van a entender y no van a entender porque estás metiendo palabras de… de inglés cuando estás hablando en español. >>i: Eso, sí. ¿Y entonces cuáles palabras o expresiones solo usas en español o solo usas en inglés? [ Pausa ] >>s: Ehm… palabras que solamente uso en español. >>i: ¿O tal vez cuando… cuando cantas para un cumpleaños siempre cantas en español o en inglés o cómo… cómo cambia? Por ejemplo, yo creo que en mi familia siempre decimos ah… tío y tía aunque estamos hablando en inglés. >>s: So, okay. [ Pausa ] Creo que… que algo así sería como… con mi mamá, siempre le decimos mom, estemos… donde estemos. Cuando nos referimos a ella, siempre… siempre le decimos mom aunque estemos en… en México, y ella sabe responder. Si estamos hablando sobre de ella con otra persona, entonces a veces, sí, la mencionamos como mamá si es con una persona que solamente habla español. >>i: Aha. Oh, muy bien. ¿Y cuáles son las palabras en español que se… que se escuchan solo en esta área? [ Pausa ] >>s: I think troca. >>i: Troca. >>s: Ah… solamente… en inglés, it ‘s truck. En español, es camioneta. Pero aquí le dices a alguien troca y saben a lo que… te refieres.