Geographic Region
The Valley
Country of Birth
Mexico
Age Range
25-44 years
Transcript
>>i: Muy bien. ¿Cuál es la importancia del español para ti entonces?
>>s: Bueno, eh... una de las cosas que me motivó a estudiar español es por la importancia o lo que tenemos que enfocar o canalizar a nuestros jóvenes en el habla de... del español. Miro que hay mucho este... pochismo o Spanglish, el Tex-Mex aquí como porque somos fronteras y tenemos, estamos expuestos a lo que es el lenguaje español, pero también al inglés, queremos hacer un... un... una... un lenguaje nuevo, ¿no? Y yo sí pienso que hay necesidad de que nuestros jóvenes... yo trabajo en una preparatoria y sí siento la necesidad de que nuestros jóvenes sepan dominar lo que es el español como se debe de dominar y también el inglés.
>>i: Okay. Mencionaste esas palabras, pocho y, o pochismos y Spanglish. ¿Qué significan cada una de esas para ti?
>>s: Eh... Spanglish, yo creo que es un mixto de español e inglés. Qué estás hablando y you don 't know what to say in Spanish so you start putting a little bit in English, pero tampoco no sé de qué decir. Algo así. Es una revoltura de lenguajes. Y el Tex-Mex es cuando... cuando... este... ¡oh, perdón! Pochismo es cuando tienes un acento más americano que mexicano como yo, que yo soy de frontera. Nos dirigen o nos categorizan como... como las norteñitas, ¿no? Y tenemos un acento norteño. Pero ya al momento que uno se expone al lenguaje o al inglés, ese norteño se está quitando o se está poniendo un acento diferente y eso es lo que yo pienso que es pocho. Es hablar pocho.
>>i: Bueno. Entonces, ¿Cuando conoces a una persona latina o hispana por primera vez, eh... cómo sabes si hablar en inglés o en español?
>>s: Yo creo que yo me identifico con mi primer lenguaje, ¿no? Y el primer lenguaje mío es el español. Y si veo que la persona no contesta entonces ya le empiezo hablar, ¿verdad? al inglés. Y si veo que no contesta, pues entonces a puras señas. [ Risas ]
More
View Hide
Grammar
Determinantes
Definidos (o artículos)
Cuantitativos e indefinidos
Demostrativos
Posesivos
Usos pronominales de algunos determinantes: algo y nada.
Haber
Haber existencial o presentacional
Pretérito (indefinido o perfecto simple)
Subjuntivo
Pasado
Preposiciones
Para
Por
Pronombres
De objeto
De sujeto
Estar
Ser
Futuro
Futuro conjugado
Determinantes
Uso de "lo" com determinante
Género gramatical
Sustantivos femeninos con "a" tónica inicial
Verbos copulativos
Vocabulary
Verbs
- ser
- estar
- tener
- hablar
- saber
- contestar
- dominar
- pensar
- exponer
- haber
- ver
- español
- inglés
- lenguaje
- acento
- eh
- este
- necesidad
- importancia
- frontera
- persona
- primero
- bueno
- joven
Others
Deseos
Expresar deseos
Marcadores discursivos
Causa
Igualdad
Revisión