Alessandra G.
|
no quieres assume que son, que hablan español porque a veces no.
|
19
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Idioma, Texas
|
view
|
Alessandra G.
|
Y yo siempre las traducía como yo conozco y el profesor siempre me decía, pues sí, eso es correcto pero eso sólo se dice en México.
|
19
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Escuela, Idioma, Texas
|
view
|
Alicia M.
|
Crecí hasta los 7 años ahí en donde nací en Jerez Zacatecas
|
52
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
La infancia, Trabajo
|
view
|
Alicia M.
|
Era un hombre muy maduro, responsable y sobre todo, que me sabía respetar
|
52
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
Amor y relaciones
|
view
|
Alicia M.
|
Mi mayor logro es...uh...el hacerme ciudadana y en hacer mi GED
|
52
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
Escuela
|
view
|
Alicia M.
|
No estoy tan así tan burrita en el idioma
|
52
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
Idioma
|
view
|
Alicia M.
|
Siempre en los desfiles siempre, siempre me ponían enfrente y llevar la bandera
|
52
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
Escuela, Familia, La infancia
|
view
|
Alma R.
|
Así era la guerra en El Salvador
|
42
|
Female
|
El Salvador
|
Central
|
Escuela, La infancia, Religión
|
view
|
Alma R.
|
Fue como una pelea entre ricos y pobres.
|
42
|
Female
|
El Salvador
|
Central
|
|
view
|
Alma R.
|
No puedes respirar, hasta que uno así se muere.
|
42
|
Female
|
El Salvador
|
Central
|
La infancia, Familia, Religión
|
view
|
Ambar E.
|
Lo que hacemos es la peregrinación a la Virgen María
|
21
|
Female
|
United States
|
Central
|
Religión, Cultura, Familia
|
view
|
Ambar E.
|
Sí se han burlado de mí... trato de hablar sólo un lenguaje
|
21
|
Female
|
United States
|
Central
|
Idioma, Texas
|
view
|
Ambar E.
|
Sí tengo, o sea... educación formal en español,
|
21
|
Female
|
United States
|
Central
|
Idioma
|
view
|
Anthony H.
|
Antes me gustaba el espanglish porque it was really interesting
|
20
|
Male
|
United States
|
Central
|
Identidad
|
view
|
Belen H.
|
Aunque sea mocho que te hablen en inglés, español, está muy correcto
|
74
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
Idioma
|
view
|
Belen H.
|
Yo estoy muy orgullosa de ellos porque ellos saben los dos idiomas
|
74
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
Idioma, Educación de los hijos
|
view
|
Benilfa G.
|
El español a veces se pronuncia diferente
|
37
|
Female
|
Mexico
|
The Valley
|
Idioma
|
view
|
Benjamín M.
|
Toda mi vida he estado mechanically inclined
|
23
|
Male
|
United States
|
El Paso
|
Escuela, Idioma, Amigos
|
view
|
Blanca U.
|
Como debe de ser una mujer en el trabajo
|
52
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Trabajo
|
view
|
Carlos A.
|
Los deportes buenos, y los deportes malos
|
23
|
Male
|
United States
|
The Valley
|
Amigos, Escuela
|
view
|
Carlos A.
|
Se le sale mal el español a veces y juzga equivocadamente a los latinos
|
23
|
Male
|
United States
|
The Valley
|
Identidad, Idioma, Cultura
|
view
|
Carolina M.
|
Estudiantes super matada
|
48
|
Female
|
Mexico
|
San Antonio
|
Cultura, Escuela, Texas
|
view
|
Carolina M.
|
la rosca de reyes
|
48
|
Female
|
Mexico
|
San Antonio
|
Cultura, Familia, Padres, Religión
|
view
|
Carolina M.
|
Mis hijos: Camila y Reanne
|
48
|
Female
|
Mexico
|
San Antonio
|
Educación de los hijos, Familia, Idioma
|
view
|
Carolina M.
|
Spanglish
|
48
|
Female
|
Mexico
|
San Antonio
|
Cultura, Idioma, Texas
|
view
|
Ceci F.
|
Él se me quitó más la timidez
|
20
|
Female
|
United States
|
El Paso
|
Amigos, Escuela
|
view
|
Chris A.
|
Quiero entender más la cultura y no quiero dejar que esa parte de mí se desaparezca
|
21
|
Male
|
United States
|
Central
|
Idioma, Identidad, Familia, Herencia familiar
|
view
|
Claudia A.
|
Como los jóvenes de hoy en día
|
41
|
Female
|
Mexico
|
Central
|
Escuela, La infancia
|
view
|
Dora Y.
|
Como si hablas inglés y luego lo mixteas con español
|
56
|
Female
|
United States
|
The Valley
|
Idioma
|
view
|
Dora Y.
|
En aquellos años nos decían que no habláramos español
|
56
|
Female
|
United States
|
The Valley
|
Idioma, Identidad
|
view
|
Dora Y.
|
Lo que me hace feliz es que ya voy a ser abuela
|
56
|
Female
|
United States
|
The Valley
|
Familia
|
view
|
Dora Y.
|
McAllen se ha crecido mucho
|
56
|
Female
|
United States
|
The Valley
|
Texas
|
view
|
Dora Y.
|
Me gustaría trabajar en algo que no estoy sentada todo el día
|
56
|
Female
|
United States
|
The Valley
|
Trabajo
|
view
|
Edilma D.
|
Siempre las cosas de allá pues se añoran
|
48
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
Texas
|
view
|
Edilma D.
|
Ya mero el tostón
|
48
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
|
view
|
Eduardo M.
|
Cualquier persona puede ser alguien
|
19
|
Male
|
Mexico
|
Central
|
Escuela, Futuro
|
view
|
Eduardo M.
|
Sé que parquear es estacionar en español pero en sí uso la palabra
|
19
|
Male
|
Mexico
|
Central
|
Cultura, Escuela, Futuro, Idioma
|
view
|
Eduardo M.
|
Trato de prevenir a mí mismo de hablar en el espanglish porque yo quisiera poder hablar en español correctamente
|
19
|
Male
|
Mexico
|
Central
|
Cultura, Familia, Identidad, Idioma, Texas
|
view
|
Elissa S.
|
He tenido que aprender su...sus modismos
|
21
|
Female
|
United States
|
The Valley
|
Idioma
|
view
|
Elissa S.
|
Los dos eran radiólogos
|
21
|
Female
|
United States
|
The Valley
|
Trabajo
|
view
|
Estrella M.
|
Cuando entré a high school pues ya me metí a la marching band
|
19
|
Female
|
United States
|
El Paso
|
Amigos, Escuela
|
view
|
Estrella M.
|
Hacemos como picnics .... nos reunimos casi todo así
|
19
|
Female
|
United States
|
El Paso
|
Cultura, Familia, Comida
|
view
|
Estrella M.
|
Me gustaba [la escuela], pero a la vez no
|
19
|
Female
|
United States
|
El Paso
|
Escuela, Amigos
|
view
|
Estrella M.
|
Saber el español me ha ayudado mucho
|
19
|
Female
|
United States
|
El Paso
|
Idioma
|
view
|
Estrella M.
|
Tengo familiares que vienen de España y mi abuelita tenia este...ascendientes de tarahumara
|
19
|
Female
|
United States
|
El Paso
|
Herencia familiar, Padres
|
view
|
Estrella M.
|
Tienes una entrevista, no vas a poner como dicen aquí el spanglish
|
19
|
Female
|
United States
|
El Paso
|
Idioma
|
view
|
Estrella M.
|
Vivo aquí en El Paso, pero tengo, o sea, descendencia mexicana
|
19
|
Female
|
United States
|
El Paso
|
Cultura, Identidad
|
view
|
Gabriela A.
|
de cualquier cosa se hacen fiesta para tomar
|
39
|
Female
|
Mexico
|
Central
|
Trabajo
|
view
|
Gabriela A.
|
Su corazonsote tan grandote
|
39
|
Female
|
Mexico
|
Central
|
Amor y relaciones, Familia, Futuro
|
view
|
Gale G.
|
Que le ha enseñado su profesión
|
56
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Escuela, Trabajo
|
view
|
George K.
|
Gracias a Dios, no tengo acento en inglés ni en español
|
61
|
Male
|
United States
|
San Antonio
|
Idioma, Identidad, Trabajo
|
view
|
George K.
|
Si conoces español, sobrevives perfectamente
|
61
|
Male
|
United States
|
San Antonio
|
Idioma, Cultura, Familia
|
view
|
Hans U.
|
Al reunirnos, lo primero que se nos ocurre es tratar de hacer alguna comida peruana.
|
26
|
Male
|
Peru
|
Central
|
Comida, Cultura, Familia
|
view
|
Hans U.
|
Cuando vivía en Perú jamás se me hubiera ocurrido decir 'parkear.'
|
26
|
Male
|
Peru
|
Central
|
Idioma, Texas
|
view
|
Hans U.
|
Lucho, lo repito y repito la palabra hasta que me salga bien.
|
26
|
Male
|
Peru
|
Central
|
Idioma, Texas
|
view
|
Hans U.
|
Prefiero conservar mi chévere en ese momento.
|
26
|
Male
|
Peru
|
Central
|
Idioma, Identidad
|
view
|
Hans U.
|
Tengo que estar casado sí o sí.
|
26
|
Male
|
Peru
|
Central
|
Futuro, Amor y relaciones, Trabajo
|
view
|
Javier L.
|
Trabajo con un distrito escolar.
|
22
|
Male
|
Mexico
|
The Valley
|
Trabajo
|
view
|
Jorge R.
|
Mi padre era maestro y el gobierno le pagaba con botellas de agua ardiente.
|
78
|
Male
|
Colombia
|
Central
|
Padres, La infancia, Familia
|
view
|
José D.
|
Si tuviera oportunidad algún día, me gustaría dedicarme a la política.
|
50
|
Male
|
Mexico
|
El Paso
|
|
view
|
Josefina R.
|
Lo más difícil, pues, es...es convivir con gente que no habla español
|
45
|
Female
|
United States
|
Central
|
Texas, Cultura, Idioma
|
view
|
Josefina R.
|
Me cuesta trabajo hablarlo y expresarme, pero sí lo entiendo [el inglés].
|
45
|
Female
|
United States
|
Central
|
Idioma
|
view
|
Josefina R.
|
Nunca les impuse [a mis hijos] que hablaran puro español o que puro inglés
|
45
|
Female
|
United States
|
Central
|
Educación de los hijos, Idioma
|
view
|
Josefina R.
|
Siempre se los he dicho a mis hijos... que no olvidemos nuestra cultura, nuestro idioma
|
45
|
Female
|
United States
|
Central
|
Idioma, Educación de los hijos
|
view
|
Juana C.
|
Creo que voy a contradecir un poco a Chomsky
|
56
|
Female
|
Mexico
|
The Valley
|
Escuela, Texas, Idioma
|
view
|
Juana C.
|
Es una zona diferente
|
56
|
Female
|
Mexico
|
The Valley
|
Cultura, Idioma, Texas, Familia
|
view
|
Juana C.
|
La práctica hace el maestro
|
56
|
Female
|
Mexico
|
The Valley
|
Escuela, Amor y relaciones, Educación de los hijos, Trabajo, Idioma
|
view
|
Juana C.
|
Me gustaría perfeccionar más mi inglés
|
56
|
Female
|
Mexico
|
The Valley
|
Familia, Idioma, Texas
|
view
|
Julio R.
|
Maduré muy rápido y me di cuenta del nivel del pobreza en el que nos encontrábamos.
|
25
|
Male
|
Mexico
|
Central
|
Padres, La infancia
|
view
|
Julio R.
|
Muchas veces cuando trato de hablar español se me olvidan ciertas palabras y tengo que hablar en inglés.
|
25
|
Male
|
Mexico
|
Central
|
Idioma
|
view
|
Julio R.
|
No hablo español lo suficiente como me gustaría
|
25
|
Male
|
Mexico
|
Central
|
La infancia, Idioma
|
view
|
Julio R.
|
Tiene que haber cierto tipo de separamiento entre el inglés y el español.
|
25
|
Male
|
Mexico
|
Central
|
Idioma, Identidad, Texas
|
view
|
Julio R.
|
Yo no quiero tener hijos y que mis hijos no puedan hablar español.
|
25
|
Male
|
Mexico
|
Central
|
Cultura, Identidad, Idioma, Educación de los hijos
|
view
|
Karla R.
|
A veces sí se me sale lo inglés con ella
|
20
|
Female
|
United States
|
Central
|
Idioma
|
view
|
Karla R.
|
Me gustaría poder hablarlo más correctamente
|
20
|
Female
|
United States
|
Central
|
Idioma
|
view
|
Karla R.
|
Mi mamá quería que yo supiera hablar el español
|
20
|
Female
|
United States
|
Central
|
Idioma
|
view
|
Karla R.
|
Nunca me he enamorado
|
20
|
Female
|
United States
|
Central
|
Amor y relaciones
|
view
|
Karla R.
|
So, se casaron en los dos lugares
|
20
|
Female
|
United States
|
Central
|
Texas, Amor y relaciones, Padres
|
view
|
Karla R.
|
Soy hispana
|
20
|
Female
|
United States
|
Central
|
Identidad
|
view
|
Laura D.
|
Algo que es bueno, que es divertido, uno dice que es suave
|
22
|
Female
|
United States
|
El Paso
|
Idioma
|
view
|
Laura D.
|
La experiencia que yo tengo es de que he convivido con gente de las dos partes
|
22
|
Female
|
United States
|
El Paso
|
Identidad, Cultura
|
view
|
Laura D.
|
La mayoría de mis maestros de alguna u otra manera influyeron
|
22
|
Female
|
United States
|
El Paso
|
Escuela
|
view
|
Lisbeth L.
|
Eso no es un baño público pero en tu caso hacemos excepción...
|
40
|
Female
|
Mexico
|
Central
|
Idioma
|
view
|
Lisbeth L.
|
La gente puede ser pobre, pero compra su coca-cola
|
40
|
Female
|
Mexico
|
Central
|
Trabajo
|
view
|
Lisbeth L.
|
Me dieron una beca para poder venir aquí a los Estados Unidos
|
40
|
Female
|
Mexico
|
Central
|
Escuela
|
view
|
Lisbeth L.
|
Son las cosas chiquitas prácticas que te empezaban a molestar
|
40
|
Female
|
Mexico
|
Central
|
Cultura
|
view
|
Lisbeth L.
|
Uno experimenta Dios porque Dios puso un óragano en nosotros que es el espíritu humano
|
40
|
Female
|
Mexico
|
Central
|
Religión
|
view
|
Lisbeth L.
|
Yo sabía que no iba a poder dormir o vivir en los dormitorios
|
40
|
Female
|
Mexico
|
Central
|
Idioma, Familia, Amigos
|
view
|
Lorena S.
|
El respeto al derecho ajeno es la paz
|
44
|
Female
|
Mexico
|
Central
|
Herencia familiar
|
view
|
Lorena S.
|
Es lo que me gusta de este pais porque nunca nunca terminas de estudiar y nunca te cierran la puerta
|
44
|
Female
|
Mexico
|
Central
|
Escuela, Futuro
|
view
|
Lucina A.
|
En lugar de él enseñarme a hablar el idioma, a él se le hizo más cómodo aprender el español
|
52
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
Idioma, Amor y relaciones
|
view
|
Lucina A.
|
Lo hablo [el español] a diario todavía
|
52
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
Idioma
|
view
|
Lucina A.
|
Nosotros somos 12 hijos
|
52
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
La infancia
|
view
|
Lucina A.
|
Yo empecé a trabajar muy chiquilla de...en las maquiladoras
|
52
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
Trabajo
|
view
|
Luis O.
|
Hacía lo posible por entender lo que pudiera y aprender en la misma conversación.
|
49
|
Male
|
Colombia
|
Central
|
Idioma, Trabajo
|
view
|
Luis O.
|
Tener una familia grande, siempre sentí que tenía raíces.
|
49
|
Male
|
Colombia
|
Central
|
Familia, La infancia, Escuela
|
view
|
Martha G.
|
Eso es muy Tex-Mex.
|
52
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Idioma
|
view
|
Mitzy S.
|
En vez de 'estacionamiento' dicen 'parqueardero'
|
21
|
Female
|
United States
|
The Valley
|
Idioma
|
view
|
Mitzy S.
|
I've lived here all my life so I can't say I'm Mexican when I really never even lived over there
|
21
|
Female
|
United States
|
The Valley
|
Identidad
|
view
|
Nancy T.
|
Las diferentes culturas es algo maravilloso, porque nos da algo diferente aquí
|
19
|
Female
|
United States
|
Central
|
Idioma, Identidad
|
view
|