Abelino H.
|
Estudié [inglés], pero no hubo chance de aprenderlo.
|
86
|
Male
|
Mexico
|
El Paso
|
Idioma
|
view
|
Abelino H.
|
Sembraban maíz, en tiempo del maíz, trigo, en tiempo del trigo.
|
86
|
Male
|
Mexico
|
El Paso
|
Familia, Padres, La infancia
|
view
|
Alessandra G.
|
A mi mamá siempre le gustaba el día de los muertos aunque para muchos americanos como que no lo entienden y piensan que es un poco raro.
|
19
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Comida, Cultura, Familia, Padres, Religión
|
view
|
Alessandra G.
|
hablar español y hacer creer que somos de otro país, es muy divertido.
|
19
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Amigos, Idioma
|
view
|
Alessandra G.
|
luego me tuvieron a mí y rápidamente después de eso fueron a México. Mi pobre madre no sabía nada de español.
|
19
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Abuelos, Amor y relaciones, Cultura, Familia, Idioma, Matrimonio, Padres
|
view
|
Alessandra G.
|
Y yo siempre las traducía como yo conozco y el profesor siempre me decía, pues sí, eso es correcto pero eso sólo se dice en México.
|
19
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Escuela, Idioma, Texas
|
view
|
Alicia M.
|
Crecí hasta los 7 años ahí en donde nací en Jerez Zacatecas
|
52
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
La infancia, Trabajo
|
view
|
Alicia M.
|
Me dijo que no, que la mujer se había hecho para la casa
|
52
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
Escuela, Padres
|
view
|
Alicia M.
|
Siempre en los desfiles siempre, siempre me ponían enfrente y llevar la bandera
|
52
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
Escuela, Familia, La infancia
|
view
|
Alma R.
|
Así era la guerra en El Salvador
|
42
|
Female
|
El Salvador
|
Central
|
Escuela, La infancia, Religión
|
view
|
Alma R.
|
Aunque era hembra, yo tenía que hacer los trabajos del varón.
|
42
|
Female
|
El Salvador
|
Central
|
Trabajo, La infancia, Padres
|
view
|
Alma R.
|
Fue como una pelea entre ricos y pobres.
|
42
|
Female
|
El Salvador
|
Central
|
|
view
|
Alma R.
|
No puedes respirar, hasta que uno así se muere.
|
42
|
Female
|
El Salvador
|
Central
|
La infancia, Familia, Religión
|
view
|
Alma R.
|
Todavía mis padres viven ahí.
|
42
|
Female
|
El Salvador
|
Central
|
Familia, Padres
|
view
|
Amanda R.
|
Te enseñó a que vieras sólo la persona
|
25
|
Female
|
United States
|
Central
|
Educación de los hijos, Padres
|
view
|
Amanda R.
|
[Ser bilingüe] es una puerta que puede hacer lo que sea
|
25
|
Female
|
United States
|
Central
|
Idioma
|
view
|
Ambar E.
|
Hay muchos trabajos en los que no te aceptan si no eres bilingüe
|
21
|
Female
|
United States
|
Central
|
Idioma
|
view
|
Ambar E.
|
Lo que hacemos es la peregrinación a la Virgen María
|
21
|
Female
|
United States
|
Central
|
Religión, Cultura, Familia
|
view
|
Ambar E.
|
Sí se han burlado de mí... trato de hablar sólo un lenguaje
|
21
|
Female
|
United States
|
Central
|
Idioma, Texas
|
view
|
Ambar E.
|
Sí tengo, o sea... educación formal en español,
|
21
|
Female
|
United States
|
Central
|
Idioma
|
view
|
Andres S.
|
El Valle y que les ofrece a los que lo visitan por la primera vez
|
22
|
Male
|
United States
|
The Valley
|
Cultura, Texas, Identidad
|
view
|
Andres S.
|
Experiencias en el trabajo y unas esperanzas para el futuro
|
22
|
Male
|
United States
|
The Valley
|
Trabajo, Futuro, Amor y relaciones
|
view
|
Andres S.
|
Latinos por todos lados, y una carrera diferente
|
22
|
Male
|
United States
|
The Valley
|
Identidad, Texas, Cultura, Escuela
|
view
|
Andres S.
|
Los viajes son pocos para algunas personas
|
22
|
Male
|
United States
|
The Valley
|
Texas
|
view
|
Anthony H.
|
Celebramos el día de la Virgen de Guadalupe
|
20
|
Male
|
United States
|
Central
|
Herencia familiar, Cultura, Familia
|
view
|
Anthony H.
|
Hay cosas que uno sabe que es mexicano
|
20
|
Male
|
United States
|
Central
|
Cultura, Idioma, Texas
|
view
|
Anthony H.
|
Mi deporte favorito, no más porque soy mexicano es el fútbol
|
20
|
Male
|
United States
|
Central
|
Cultura, Comida
|
view
|
Anthony H.
|
Si te limitas a solo un lenguaje, te limitas a la comunicación
|
20
|
Male
|
United States
|
Central
|
Idioma, Cultura
|
view
|
Arturo D.
|
Allí no había bilingual en ese tiempo...era puro inglés
|
48
|
Male
|
United States
|
El Paso
|
Familia, Escuela, Idioma, La infancia
|
view
|
Arturo D.
|
Mi papá es uno de los que me eseñó a portarse uno y ser un buen hombre
|
48
|
Male
|
United States
|
El Paso
|
Trabajo, Amor y relaciones, Familia, Padres, La infancia, Comida
|
view
|
Arturo D.
|
Si tú sabes dos idiomas, yo pienso que eres más inteligente que el que no más sabe hablar uno
|
48
|
Male
|
United States
|
El Paso
|
Cultura, Idioma, Identidad
|
view
|
Arturo D.
|
Yo tenía una escalera--de repente me sale un perrote, de esos Doberman
|
48
|
Male
|
United States
|
El Paso
|
Trabajo
|
view
|
Belen H.
|
Aunque sea mocho que te hablen en inglés, español, está muy correcto
|
74
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
Idioma
|
view
|
Belen H.
|
Eso no se dice! no me oigas, tengo 74
|
74
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
Escuela, Idioma
|
view
|
Belen H.
|
Había mucho español y podías ir con confianza a las tiendas
|
74
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
Idioma, Trabajo
|
view
|
Belen H.
|
Muy bonito porque pues no había peligros de, como ahora que sales y las gangas y las raterías
|
74
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
Herencia familiar, Padres
|
view
|
Benilfa G.
|
A veces te limites en hablarlo por verguenza
|
37
|
Female
|
Mexico
|
The Valley
|
Idioma
|
view
|
Benilfa G.
|
El español a veces se pronuncia diferente
|
37
|
Female
|
Mexico
|
The Valley
|
Idioma
|
view
|
Benilfa G.
|
Mis padres, que siempre han estado motivándome
|
37
|
Female
|
Mexico
|
The Valley
|
Familia, Padres
|
view
|
Benilfa G.
|
Nos quedábamos hasta la medianoche para que pudieran terminar sus creditos
|
37
|
Female
|
Mexico
|
The Valley
|
Escuela, Trabajo
|
view
|
Benilfa G.
|
Queremos hacer un lenguaje nuevo, ¿No?
|
37
|
Female
|
Mexico
|
The Valley
|
|
view
|
Benjamín M.
|
En donde vivimos también se usa mucho la palabra güey
|
23
|
Male
|
United States
|
El Paso
|
Idioma, Cultura
|
view
|
Benjamín M.
|
Toda mi vida he estado mechanically inclined
|
23
|
Male
|
United States
|
El Paso
|
Escuela, Idioma, Amigos
|
view
|
Blanca U.
|
Como debe de ser una mujer en el trabajo
|
52
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Trabajo
|
view
|
Blanca U.
|
Cuál prefiere usted ¿inglés o español?
|
52
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Cultura, Identidad, Idioma, Texas
|
view
|
Blanca U.
|
La importancia de ser bilingüe
|
52
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Abuelos, Cultura, Familia, Herencia familiar
|
view
|
Blanca U.
|
Los juegos mas divertidos e inolvidables de los niños
|
52
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Amigos, La infancia
|
view
|
Blanca U.
|
Orgullo de la herencia y la cultura
|
52
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Cultura, Educación de los hijos, Familia, Herencia familiar, Identidad
|
view
|
Blanca U.
|
¿Lo puse bien? La diferencia entre hablar y escribir
|
52
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Amigos, Escuela, Idioma
|
view
|
Carlos A.
|
Lo bello de Matamoros, a pesar de los cambios en la seguridad civil
|
23
|
Male
|
United States
|
The Valley
|
Abuelos, Texas, Padres, Herencia familiar, Familia
|
view
|
Carlos A.
|
Lugares poco comunes para practicar y aprender escribir el español
|
23
|
Male
|
United States
|
The Valley
|
Amigos, Idioma
|
view
|
Carlos A.
|
Mercadotecnia: una manera de expresar el lado creativo
|
23
|
Male
|
United States
|
The Valley
|
Trabajo, Escuela
|
view
|
Carlos A.
|
Palabras distintas en sudámerica y en los estados unidos
|
23
|
Male
|
United States
|
The Valley
|
Cultura, Idioma
|
view
|
Carlos A.
|
Se le sale mal el español a veces y juzga equivocadamente a los latinos
|
23
|
Male
|
United States
|
The Valley
|
Identidad, Idioma, Cultura
|
view
|
Carolina M.
|
Estudiantes super matada
|
48
|
Female
|
Mexico
|
San Antonio
|
Cultura, Escuela, Texas
|
view
|
Carolina M.
|
la rosca de reyes
|
48
|
Female
|
Mexico
|
San Antonio
|
Cultura, Familia, Padres, Religión
|
view
|
Carolina M.
|
Spanglish
|
48
|
Female
|
Mexico
|
San Antonio
|
Cultura, Idioma, Texas
|
view
|
Carolina M.
|
Yo tengo mucho orgullo de ser Mexicana
|
48
|
Female
|
Mexico
|
San Antonio
|
Cultura, Identidad, Idioma
|
view
|
Chris A.
|
Aprenderlo [el español] en clase y leer... así no se aprende.
|
21
|
Male
|
United States
|
Central
|
Escuela, Idioma
|
view
|
Claudia A.
|
Como los jóvenes de hoy en día
|
41
|
Female
|
Mexico
|
Central
|
Escuela, La infancia
|
view
|
Dora Y.
|
Como nosotros le dijimos cosas diferente, y allá son, le dicen de otra.
|
56
|
Female
|
United States
|
The Valley
|
Texas, Idioma
|
view
|
Dora Y.
|
En aquellos años nos decían que no habláramos español
|
56
|
Female
|
United States
|
The Valley
|
Idioma, Identidad
|
view
|
Dora Y.
|
Me gustaría trabajar en algo que no estoy sentada todo el día
|
56
|
Female
|
United States
|
The Valley
|
Trabajo
|
view
|
Dora Y.
|
Ya sé que los profesores saben el español correcto
|
56
|
Female
|
United States
|
The Valley
|
Idioma, Texas
|
view
|
Edilma D.
|
Bailé muchos bailables um...como mexicano folklórico
|
48
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
Escuela, Cultura, Amigos
|
view
|
Edilma D.
|
Íbamos a escuela en el tractor, a caballo ... era bonita la vida, tranquila
|
48
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
La infancia, Herencia familiar, Padres
|
view
|
Edilma D.
|
Me gusta porque tratan de estar enseñando el español que es muy importante
|
48
|
Female
|
Mexico
|
El Paso
|
Escuela, Idioma
|
view
|
Eduardo M.
|
Cualquier persona puede ser alguien
|
19
|
Male
|
Mexico
|
Central
|
Escuela, Futuro
|
view
|
Eduardo M.
|
Es muy importante para mí el español
|
19
|
Male
|
Mexico
|
Central
|
Cultura, Familia, Futuro, Herencia familiar, Identidad, Idioma, Padres, Trabajo
|
view
|
Eduardo M.
|
La única meta que no pude alcanzar fue inscribirme en el programa de arquitectura
|
19
|
Male
|
Mexico
|
Central
|
Escuela
|
view
|
Eduardo M.
|
Muchas cosas pequeñas se arrepiente uno
|
19
|
Male
|
Mexico
|
Central
|
Futuro, Trabajo
|
view
|
Eduardo M.
|
Sé que parquear es estacionar en español pero en sí uso la palabra
|
19
|
Male
|
Mexico
|
Central
|
Cultura, Escuela, Futuro, Idioma
|
view
|
Eduardo M.
|
Trato de prevenir a mí mismo de hablar en el espanglish porque yo quisiera poder hablar en español correctamente
|
19
|
Male
|
Mexico
|
Central
|
Cultura, Familia, Identidad, Idioma, Texas
|
view
|
Elissa S.
|
He tenido que aprender su...sus modismos
|
21
|
Female
|
United States
|
The Valley
|
Idioma
|
view
|
Elissa S.
|
La primera vez que nos dejaron salir nos tuvimos que llevar radio
|
21
|
Female
|
United States
|
The Valley
|
Texas, La infancia
|
view
|
Estrella M.
|
Cuando entré a high school pues ya me metí a la marching band
|
19
|
Female
|
United States
|
El Paso
|
Amigos, Escuela
|
view
|
Estrella M.
|
Diosito me ha regalado muchas bendiciones
|
19
|
Female
|
United States
|
El Paso
|
Padres, Identidad
|
view
|
Estrella M.
|
Hacemos como picnics .... nos reunimos casi todo así
|
19
|
Female
|
United States
|
El Paso
|
Cultura, Familia, Comida
|
view
|
Estrella M.
|
Me gustaba [la escuela], pero a la vez no
|
19
|
Female
|
United States
|
El Paso
|
Escuela, Amigos
|
view
|
Estrella M.
|
Mi maestra de computadoras ... ella me daba consejos
|
19
|
Female
|
United States
|
El Paso
|
Escuela
|
view
|
Gabriela A.
|
Desde los bailecitos de las quinceañeras
|
39
|
Female
|
Mexico
|
Central
|
La infancia
|
view
|
Gabriela A.
|
me decía que yo aparecía a una yegua
|
39
|
Female
|
Mexico
|
Central
|
Escuela
|
view
|
Gale G.
|
la importancia del espanol
|
56
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Cultura, Idioma
|
view
|
Gale G.
|
Las regiones diferentes y los dialectos como 'Tex-Mex'
|
56
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Cultura, Identidad, Idioma, Texas
|
view
|
Gale G.
|
Lecciones desde los abuelitos a los nietos
|
56
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Abuelos, Cultura, Familia, Herencia familiar, Trabajo
|
view
|
Gale G.
|
Oportunidades gratuitas para hablar en español
|
56
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Familia, Idioma, Trabajo
|
view
|
Gale G.
|
Que le ha enseñado su profesión
|
56
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Escuela, Trabajo
|
view
|
Gale G.
|
Viajando por el mundo; primera parada Disneylandia
|
56
|
Female
|
United States
|
San Antonio
|
Educación de los hijos, Escuela, Familia
|
view
|
George K.
|
Creo que hay un tercer idioma
|
61
|
Male
|
United States
|
San Antonio
|
Idioma, Texas
|
view
|
George K.
|
No me importa lo que hagan, pero aprendan mucho a escribir bien
|
61
|
Male
|
United States
|
San Antonio
|
Trabajo, Escuela, Idioma, La infancia
|
view
|
George K.
|
Si conoces español, sobrevives perfectamente
|
61
|
Male
|
United States
|
San Antonio
|
Idioma, Cultura, Familia
|
view
|
George K.
|
Soy experto en mucho de los juegos de la calle de Mexico
|
61
|
Male
|
United States
|
San Antonio
|
La infancia, Cultura
|
view
|
Hans U.
|
Cuando llegué aquí no me quisieron convalidar mis clases.
|
26
|
Male
|
Peru
|
Central
|
Escuela, Trabajo
|
view
|
Hans U.
|
Cuando vivía en Perú jamás se me hubiera ocurrido decir 'parkear.'
|
26
|
Male
|
Peru
|
Central
|
Idioma, Texas
|
view
|
Hans U.
|
El acento mexicano a veces es un poco pegajoso.
|
26
|
Male
|
Peru
|
Central
|
Idioma, Texas
|
view
|
Hans U.
|
En Estados Unidos hay oportunidades, pero solamente para gente honesta.
|
26
|
Male
|
Peru
|
Central
|
Trabajo
|
view
|
Hans U.
|
Lucho, lo repito y repito la palabra hasta que me salga bien.
|
26
|
Male
|
Peru
|
Central
|
Idioma, Texas
|
view
|
Hans U.
|
Podría tranquilamente trabajar en cualquier lugar donde el inglés me ayude.
|
26
|
Male
|
Peru
|
Central
|
Trabajo, Texas, Futuro, Idioma
|
view
|
Hans U.
|
Prefiero conservar mi chévere en ese momento.
|
26
|
Male
|
Peru
|
Central
|
Idioma, Identidad
|
view
|
Hans U.
|
Tengo que estar casado sí o sí.
|
26
|
Male
|
Peru
|
Central
|
Futuro, Amor y relaciones, Trabajo
|
view
|