Browse Video Clips

Speaker Title Age Gender Country of Birth Region Topics
Humberto M. Te imaginarías que hablaran inglés pero a veces te sorprenden 23 Male United States The Valley Idioma view
Humberto M. Tienen diferentes palabras que uno puede entender de diferente forma 23 Male United States The Valley Idioma view
Humberto M. Uno, por saber en inglés más que otro, a veces se pueden sentir superior 23 Male United States The Valley Idioma, Escuela view
Javier L. Un término que para uno que vive cerca de la frontera es totalmente diferente al significado que uno puede tener allá. 22 Male Mexico The Valley Idioma view
Javier L. Yo considero [Spanglish] como el nuevo idioma del valle. 22 Male Mexico The Valley Idioma view
José D. Mi poco inglés, lo tengo que utilizar en mi trabajo. 50 Male Mexico El Paso Idioma, Trabajo view
José D. No es tan indispensable el inglés. 50 Male Mexico El Paso Idioma, Trabajo view
José D. Nunca me he sentido avergonzado de hablar español. 50 Male Mexico El Paso Idioma view
José D. Se van perdiendo las raíces. 50 Male Mexico El Paso Idioma, Cultura view
Josefina R. En El Paso, hacen una mezcla de español e inglés, lo hacemos todos 45 Female United States Central Idioma, Educación de los hijos view
Josefina R. Les pide uno ayuda a los hijos 45 Female United States Central Idioma view
Josefina R. Lo más difícil, pues, es...es convivir con gente que no habla español 45 Female United States Central Texas, Cultura, Idioma view
Josefina R. Me cuesta trabajo hablarlo y expresarme, pero sí lo entiendo [el inglés]. 45 Female United States Central Idioma view
Josefina R. Nunca les impuse [a mis hijos] que hablaran puro español o que puro inglés 45 Female United States Central Educación de los hijos, Idioma view
Josefina R. Pasa, que la gente habla mal de uno, cuando no creen que uno no habla inglés 45 Female United States Central Idioma view
Josefina R. Siempre se los he dicho a mis hijos... que no olvidemos nuestra cultura, nuestro idioma 45 Female United States Central Idioma, Educación de los hijos view
Juana C. Aprendió inglés por escuchar los Beatles 56 Female Mexico The Valley Idioma, Texas view
Juana C. Creo que voy a contradecir un poco a Chomsky 56 Female Mexico The Valley Escuela, Texas, Idioma view
Juana C. Es una zona diferente 56 Female Mexico The Valley Cultura, Idioma, Texas, Familia view
Juana C. La práctica hace el maestro 56 Female Mexico The Valley Escuela, Amor y relaciones, Educación de los hijos, Trabajo, Idioma view
Juana C. Me gustaría perfeccionar más mi inglés 56 Female Mexico The Valley Familia, Idioma, Texas view
Juana C. Sin la de allá y sin la de acá 56 Female Mexico The Valley Cultura, Familia, Idioma, Texas view
Julio R. Espero que el español se vuelva tal vez otro idioma oficial de los Estados Unidos. 25 Male Mexico Central Idioma, Identidad, Cultura view
Julio R. Fue difícil adaptarme a cierto tipo de vida sabiendo que amigos en Juárez todavía vivían de la misma manera. 25 Male Mexico Central Idioma, Texas view
Julio R. Me gustaría que todos fuéramos lo mismo, hispanos. 25 Male Mexico Central Identidad, Idioma view
Julio R. Me llamaron de todo, hasta mojado, por hablar mi idioma. 25 Male Mexico Central Identidad, Idioma view
Julio R. Muchas veces cuando trato de hablar español se me olvidan ciertas palabras y tengo que hablar en inglés. 25 Male Mexico Central Idioma view
Julio R. No hablo español lo suficiente como me gustaría 25 Male Mexico Central La infancia, Idioma view
Julio R. Tiene que haber cierto tipo de separamiento entre el inglés y el español. 25 Male Mexico Central Idioma, Identidad, Texas view
Julio R. Yo no quiero tener hijos y que mis hijos no puedan hablar español. 25 Male Mexico Central Cultura, Identidad, Idioma, Educación de los hijos view
Karla R. A veces sí se me sale lo inglés con ella 20 Female United States Central Idioma view
Karla R. Me gustaría poder hablarlo más correctamente 20 Female United States Central Idioma view
Karla R. Mi mamá quería que yo supiera hablar el español 20 Female United States Central Idioma view
Karla R. Nunca entró a deportes ni nada porque él era mexicano 20 Female United States Central Idioma view
Karla R. Ya lo hablo todo mocho 20 Female United States Central Idioma view
Laura D. Algo que es bueno, que es divertido, uno dice que es suave 22 Female United States El Paso Idioma view
Laura D. Los dos primeros años que estuve aquí en la escuela eran...era bilingüe la educación. 22 Female United States El Paso Escuela, Idioma, La infancia, Padres view
Laura D. Para mí es una virtud ser bilingüe 22 Female United States El Paso Idioma view
Laura D. Spanglish, Pocho, y la mezcla de idiomas: es algo natural 22 Female United States El Paso Idioma view
Laura D. Yo opino que entre más idiomas tú puedas hablar, mucho mejor para ti 22 Female United States El Paso Idioma view
Laura D. [La elección de inglés o español] depende dónde conozca a la persona 22 Female United States El Paso Idioma view
Lisbeth L. Eso no es un baño público pero en tu caso hacemos excepción... 40 Female Mexico Central Idioma view
Lisbeth L. Yo sabía que no iba a poder dormir o vivir en los dormitorios 40 Female Mexico Central Idioma, Familia, Amigos view
Lorena S. Las religiosas tomaban cuidado de nosotras 44 Female Mexico Central Cultura, Idioma, Texas view
Lorena S. Para mí, quizás era una comida y para ellos era una ofensa 44 Female Mexico Central Comida, Cultura, Idioma, Herencia familiar view
Lorena S. Su tono de voz por su cultura es golpeado 44 Female Mexico Central Idioma, Cultura view
Lorena W. Aprendí a entender español en la casa, pero nunca aprendí como hablar. 20 Female South Korea Central Abuelos, Escuela, Idioma, La infancia view
Lorena W. La cultura latina es muy fuerte. 20 Female South Korea Central Texas, Trabajo, Idioma, Identidad, Cultura view
Lorena W. No había razón de hablar en inglés porque todos estaban hablando en español. 20 Female South Korea Central Idioma view
Lorena W. Yo quiero que el español en mi familia no se muere. 20 Female South Korea Central Idioma, Cultura, Educación de los hijos, Futuro, Herencia familiar view
Lucina A. Cuando iba a una tienda, yo tenía miedo que no me entendían 52 Female Mexico El Paso Idioma view
Lucina A. En lugar de él enseñarme a hablar el idioma, a él se le hizo más cómodo aprender el español 52 Female Mexico El Paso Idioma, Amor y relaciones view
Lucina A. Lo hablo [el español] a diario todavía 52 Female Mexico El Paso Idioma view
Luis O. Creo que fui criado para adaptarme a cualquier circunstancia. 49 Male Colombia Central Amor y relaciones, Texas, Idioma view
Luis O. Era igual de horrible cometer un error gramatical que quebrar un vaso o una ventana. 49 Male Colombia Central Idioma, Identidad, Cultura view
Luis O. Era más importante la gramática pues que aplicar los primeros auxilios. 49 Male Colombia Central Educación de los hijos, Familia, Idioma view
Luis O. Hacía lo posible por entender lo que pudiera y aprender en la misma conversación. 49 Male Colombia Central Idioma, Trabajo view
Luis O. Siempre he tratado de oír música en otros idiomas. 49 Male Colombia Central Idioma view
Luis O. Vi que había otras formas de entender el mundo. 49 Male Colombia Central Cultura, Identidad, Idioma view
Luis O. Yo no tenía otra alternativa que aprender árabe o aprender inglés. 49 Male Colombia Central Trabajo, Idioma view
Martha G. A veces hay palabras que, how do you say, throw me for a loop. 52 Female United States San Antonio Familia, Idioma, Padres, Trabajo view
Martha G. Es muy importante porque soy Mexicana. 52 Female United States San Antonio Identidad, Idioma, Trabajo view
Martha G. Eso es muy Tex-Mex. 52 Female United States San Antonio Idioma view
Martha G. Sí, como no. 52 Female United States San Antonio Idioma view
Mitzy S. En vez de 'estacionamiento' dicen 'parqueardero' 21 Female United States The Valley Idioma view
Mitzy S. Si me hablas en español, te contesto en español. Pero if my ideas can't go, like... 21 Female United States The Valley Idioma, La infancia view
Nancy T. Creo que uno siempre necesita saber de dónde uno viene, y no perder eso 19 Female United States Central Idioma, Identidad, Cultura view
Nancy T. Es algo que atrae más a la persona, siendo bilingüe 19 Female United States Central Idioma, Trabajo view
Nancy T. Es de las dos cosas, es como un mixtiado en la casa 19 Female United States Central Idioma view
Nancy T. Las diferentes culturas es algo maravilloso, porque nos da algo diferente aquí 19 Female United States Central Idioma, Identidad view
Nancy T. No todos los hispanos hablan el español 19 Female United States Central Idioma view
Norma F. Aquí en donde vivimos nosotros, el español es muy diferente 43 Female United States El Paso Identidad, Idioma view
Norma F. En la casa era puro español... en la escuela, era puro inglés 43 Female United States El Paso Idioma, Escuela, Padres view
Norma F. Nada más, no me preguntes de los acentos y todo eso 43 Female United States El Paso Idioma view
Norma F. Nosotros aquí metemos mucho la palabra en inglés 43 Female United States El Paso Idioma view
Norma F. Pocho. Esa palabra no...no sé...no se usa mucho 43 Female United States El Paso Idioma view
Norma F. Yo lo que hago, les hablo en inglés 43 Female United States El Paso Idioma view
Paul K. Carro y choque 29 Male United States Central Idioma, Cultura, Texas view
Paul K. Es bien fácil perder el idioma como es aprenderlo 29 Male United States Central Padres, Abuelos, Familia, Idioma, La infancia view
Paul K. Ese tiempo de venir a Estados Unidos a conocer ya se pasó 29 Male United States Central Familia, Escuela, Futuro, Educación de los hijos, Idioma view
Paul K. Se me pegó el acento colombiano 29 Male United States Central Cultura, Familia, Idioma, Trabajo, Escuela view
Paul K. Siempre es como ellos hablan el español muy bien y yo como soy casi gringo 29 Male United States Central Idioma, Familia, Texas view
Paul W. Nos mudamos a Guadalajara, Jalisco, México 59 Male United States Central La infancia, Escuela, Idioma view
Paul W. Yo ya era medio mexicano para esas alturas 59 Male United States Central Escuela, La infancia, Idioma view
Raúl F. ... pues ponerme las pilas 44 Male Mexico El Paso Trabajo, Idioma view
Raúl F. Sí me fue dificíl comunicarme con la gente que hablaba inglés 44 Male Mexico El Paso Idioma view
Raúl F. Todo era español en México, todo era español. 44 Male Mexico El Paso Idioma, Escuela view
Rebecca R. Ellos me enseñaron a hablar inglés 23 Female United States Central Idioma, Padres view
Rebecca R. Me gustaría estudiar estudios mexicanos 23 Female United States Central Escuela, Futuro, Idioma view
Rebecca R. Si hablas inglés es muy tierno 23 Female United States Central Idioma view
Rodolfo O. Alex ya nadaba a los diez meses 53 Male Venezuela San Antonio Educación de los hijos, Idioma view
Rodolfo O. No es un dialecto. Es slang, diría yo 53 Male Venezuela San Antonio Idioma view
Rosa D. En mi casa se va hablar español 46 Female Mexico El Paso Educación de los hijos, Idioma view
Rosa D. Me sentía chiquita 46 Female Mexico El Paso Idioma, Texas view
Rosa H. Decía que todos los que hablaban inglés era estúpidos 52 Female United States San Antonio Abuelos, Familia, Herencia familiar, Idioma, La infancia, Padres view
Rosa H. Era la primera clase de inmersión 52 Female United States San Antonio Cultura, Familia, Identidad, Idioma view
Rosa H. Era muy divertida, como tipo Lucille Ball 52 Female United States San Antonio Amigos, Amor y relaciones, Idioma, La infancia view
Rosa H. Hablo más el Spanglish que el tex mex 52 Female United States San Antonio Futuro, Identidad, Idioma view
Rosa H. How to tell if someone speaks Spanish 52 Female United States San Antonio Identidad, Idioma view
Rosa H. Me atoran las palabras 52 Female United States San Antonio Idioma view